| 1. | Permanent closure of the existing sai kung bound carriageway of hiram s highway fronting nam wai village ; and
永久封闭南围村对面现有西贡公路往西贡方向的部分行车道以及 |
| 2. | Hiram s highway improvement phase 3 : improvement between nam wai and ho chung upgrading local access roads
西贡公路改善工程第3期工程南围与蚝涌之间的道路改善工程及区内通路改善工程 |
| 3. | The section of hiram s highway between nam wai and ho chung was realigned and widened to a dual 2 - lane road in 2002
介乎南围与蚝涌之间的西贡公路已重新定线，并且扩阔为双程双线分隔道路。 |
| 4. | Construction of a single two - lane carriageway of approximately 0 . 7 km long with embankments and bridges between nam wai and nam pin wai
在南围与南边围之间建筑一条长约0 . 7公里有高架路堤及桥梁的不分隔双线行车道 |
| 5. | This is a realigned 0 . 7 - kilometre single two - lane carriageway linking the nam wai and ho chung areas to enhance the safety of motorists and the flow of traffic in the two areas ; it was substantially completed in july
：一条重新定线的700米长双线不分隔车道，连接南围和蚝涌区，以提高驾驶人士的安全并改善交通流量。 |
| 6. | Phase iii of the works in nam wai and ho chung is scheduled to start in early 1999 for completion in 2001 . improvement works to castle peak road from siu lam to so kwun tan started in february 1997 for completion in late 1999
第三期南围与蚝涌之间的西贡公路改善工程，也将于一九九九年初动工，预计在二零零一年完成。 |
| 7. | A climbing lane between nam wai and clear water bay road in the kowloon - bound direction was constructed in july 1992 and a substantial improvement to the junction of hiram s highway clear water bay road was completed in may 2000
一条介乎南围与清水湾道之间往九方向的上坡慢线已于一九九二年七月建成。二零零零年五月，西贡公路清水湾道交界的改善工程竣工。 |
| 8. | In the preferred development option , the upper part of ho chung valley has been proposed as an extension area to the mos country park while the nam wai mangrove as conservationlandscape protectionbuffer area . 5 . 2 . 8 eia should be required for any projects located closely to country parks
在最可取的发展方案中，蚝涌上谷已建议划作马鞍山郊野公园建议的扩展区，而南围的红树林则建议划作自然保育区景观保护区缓冲区。 |
| 9. | To enhance the safety of motorists and the flow of traffic between nam wai and ho chung areas , phase iii of the improvements to hiram s highway ( the main route to sai kung ) began in march 1999 for completion by the end of 2001 . the work involves realignment of the road in the two areas
为促进道路安全，以及改善南围与蚝涌的来往交通，政府在一九九九年三月展开西贡公路第三期改善工程，修改这条通往西贡的主要干道由南围至蚝涌一段的路线。 |
